Israel: A Concise History of a Nation Reborn اسرائیل؛ تاریخچه رستاخیز یک ملت

A history most Persian readers have never been allowed to read

Daniel Gordis tells the story of Israel from the origins of the Jewish people through to the present — the arguments, the failures, and the compromises included. It won the National Jewish Book Award, and it is the book people are usually pointed to when they want one volume rather than a shelf.

For Persian readers this is the first time the whole of it has been available. Accounts of this history that reach Iran have been through a censor, or were written to reach a conclusion that was decided in advance. This translation is complete: nothing removed, nothing softened, no footnote quietly dropped because of what it says.

Yasser Qorashi — a physician, writer and human rights activist — spent two years on the translation. The point was not to replace one official version with another, but to let Persian readers read the sources and argue with them for themselves.

About the author

Daniel Gordis is Koret Distinguished Fellow at Shalem College in Jerusalem and the author of more than a dozen books on Jewish history and Israeli society. His work is read on both sides of most arguments about Israel, which is unusual, and is the reason this book was chosen.

دنیل گوردیس در این کتاب تاریخ اسرائیل را از خاستگاه قوم یهود تا امروز روایت می‌کند؛ همراه با مناقشه‌ها، شکست‌ها و سازش‌ها، بی‌آنکه چیزی را کنار بگذارد. این اثر برنده‌ی جایزه‌ی ملی کتاب یهودی شده و معمولاً همان کتابی است که به کسی معرفی می‌شود که به‌جای یک قفسه کتاب، یک جلد می‌خواهد.

برای بسیاری از فارسی‌زبانان، شناخت عمیق و بی‌طرفانه از تاریخ اسرائیل تاکنون ممکن نبوده است، چون روایت‌هایی که در دسترس بوده یا از صافی سانسور گذشته‌اند یا از پیش می‌دانسته‌اند به کجا می‌خواهند برسند. این ترجمه کامل است: چیزی حذف نشده، چیزی ملایم نشده، و هیچ ارجاعی به‌خاطر آنچه می‌گوید کنار گذاشته نشده است.

گوردیس با قلمی روشن و روایتی خواندنی، پیچیدگی‌های این کشور را به زبانی ساده و قابل فهم به تصویر می‌کشد. او یکی از سرشناس‌ترین پژوهشگران معاصر در زمینه‌ی تاریخ یهود و مسائل خاورمیانه است، و آثارش را هر دو سوی بیشتر مناقشه‌ها می‌خوانند — که کم پیش می‌آید، و دلیل انتخاب همین کتاب بود.

ترجمه‌ی فارسی این اثر کار یاسر قرشی است: پزشک، نویسنده و فعال حقوق بشر. هدف از این ترجمه جایگزین کردن یک روایت رسمی با روایت رسمی دیگر نبوده، بلکه این بوده که خواننده‌ی فارسی‌زبان خودش منابع را بخواند و خودش با آن‌ها بحث کند.